Requiem
noun.
specially in the Roman Catholic Church a Mass for the repose of the souls of the dead.
a musical composition setting parts of a requiem Mass,
or of a similar character. an act or token of remembrance.
레퀴엠
명사.
죽은 사람의 영혼을 위로하기 위한 미사 음악.
위령곡慰靈曲. 진혼곡鎭魂曲.
진혼 미사곡.나에게 고하는 작별들.
(ENG)
'Requiem' is a performing art piece directed and performed by Ryoojin Kim.
The message of this piece is open to the viewers however the message of the artist started out by wanting to say ‘farewell’ to the docile and conforming part of me and all other parts that hindered her from ever growing and evolving. Shedding all the parts of the past and resurrecting for new.
There are three deaths and three resurrections each symbolising ‘saying goodbye’ and then ‘coming back to life’. I will own part of me that I would wish to eliminate as I am human and I am living a life forward. Nonetheless, bidding adieu is an inevitable segment of process for the new me and so for the world. Resurrecting will be endless.
Directed, performed and edited by Ryoojin Kim /
Assisted by Hyun Yee Kang
(FR)
« Requiem » est une œuvre de performance dirigée et interprétée par Ryoojin Kim.
Le message de cette pièce reste ouvert à l’interprétation du spectateur ; cependant, l’intention initiale de l’artiste était de dire « adieu » à la part docile et conformiste d’elle-même, ainsi qu’à toutes celles qui l’empêchaient de grandir et d’évoluer. Il s’agit de se dépouiller des fragments du passé pour renaître à nouveau.
La pièce se compose de trois morts et de trois résurrections, chacune symbolisant un « au revoir » suivi d’un « retour à la vie ». J’assume les parties de moi que je souhaiterais éliminer, car je suis humaine et je poursuis ma vie en avant. Néanmoins, l’adieu demeure une étape inévitable du processus, à la fois pour mon nouveau moi et, en un sens, pour le monde. La résurrection, elle, sera sans fin.
Mise en scène, interprétation et montage : Ryoojin Kim / Assistance : Hyun Yee Kang
(KR)
'레퀴엠'은 김유진이 연출, 공연한 행위 예술 작품이다.이 작품의 메세지는 보는 이에 따라 열린 결말이겠지만 작가의 초기 메세지는 성장과 발전을 방해하는 자신의 연약하고 순응하기만 해왔던 ‘나’에게 작별인사를 고하고자 하는 목적으로 시작되었다.
작품에는 작별의 고함과 부활을 상징하는 세번의 죽음과 세번의 부활이 존재한다.우리는 인간으로 살아가며 갖고싶지 않은 부분들을 습득하고 소유한다. 그 과정이 설령 죽음까지 끝없이 반복된다해도 새로운 자신을 위해서 과거의 나에게 ‘안녕’을 외치는 것은 우리 삶에 불가피한 부분이자 과정이다.부활은 계속된다.
연출 및 공연: 김유진
/ 사진 촬영 및 어시스팅: 강현이